너에게 내 얘기를 들려주려
나의 말은 가끔 모래 사장 위의 기러기 발자국이 된다
- 훈둔면 나왔어요 - 고맙습니다
지난번 같이 왔던 예쁜 벙어리 아가씨는 안왔네
예쁘면 뭐해요 말을 못하는데
내가 벙어리 색시 얻으면 좋겠수?
예쁘게 생겼는데 벙어리라니 참 안됐네
걔는 벙어리가 아니에요
청각 장애인입니다
우리는 듣고
걘 못 듣는 것 뿐이에요
걔이름은 양양입니다
수화로는 이렇게 양!양!
(동전으로 돈내니까 잼나더라^@^b)
괜찮아?
좀 먹어 봐
안 먹을래요
왜 그래?
요즘 좀 수상해
실연했냐?
실연
걔가 어떤 감정인지도 모르고
시작하긴 했는지도 모르는데 뭘
뭔지 알것 같다
네 엄마 만나기 전에
스물 세번이나 실연을 당해 봤거든
스물 세번?
조용히 해 니 엄마 들을라
물 틀어!
먹어 먹어
아빠
연애사가 화려할 줄 몰랐어
화려한게 아니라 운이 없어서
네 엄마를 첫사랑으로 못만난거지
니 엄마 정말 좋은 여자거든
목청 크고 수다스럽긴 해도
살림 잘하고 애 잘 키우고
아까 밖에서 엄마한테 혼났지?
들어가서 너 달래 주라는것도 니 엄마야
그런 사람이다
외강내유
뭔 소리야?
입은 김구라 마음은 김태희라고!
글쿠나
사실대로 불어 봐
어떤 애를 좋아하는 건데?
나중에 잘되면
엄마 아빠한테 데리고 와
아빠
내가 못 듣는 애랑 사귀는거
허락해 줄 수 있어?
활이 아빠
어떻게 됐어? 얘기 해?
아직도 힘들대?
대체 어떤 여자애길래
우리 활이를 저리 목매게 하냐
내가 걔 생긴걸 좀 봐야겠다 둥글둥글 한지 아님 뾰족한지
못 듣는 애래
못 들어?
귀가 안들린다는 말이야?
그럼 코가 안들리겠냐?
의자 정리 좀 하고
활이 엄마, 괜찮아?
괜찮아
활이 말로는 안들리긴 해도
애가 노력도 하고 긍정적이고 활발하고 귀엽고
효심도 있고 친절하고 착하대
언니한테도 잘하고 남들한테도 잘하나봐
활이가 하는 말이야
안들리는게 뭐 대수겠어?
말 안하면 아무도 모르잖아, 안 그래?
그럼 말은 어떻게 해?
글로 쓰면 되지
활이가 수화 하잖아
활이는 할 줄 알지만 우리는 못하잖수!
그게 아니지
하긴 그렇네
활아!
황천활
빨리 나와서 배달해! 바빠 죽겠어
배달 몇 개나 가야해?
세개
배달이 세개라...
이 녀석 왜 안내려 오는 거야
바빠 죽겠는데!
완전 엉터린데 뭔 말인지는 알겠네
가봐 가봐
나도 안다구!
내가 걔 애미여!
빨리 빨리
활아...
내려와서 엄마 좀 도와주겠니?^^
엄마, 아빠
활아, 이거 홍타이에 갖다 줘
영수증은 고 위에 있다
- 알았어 - 오토바이 조심해라
쌩유
자, 헬멧도 쓰고
- 헬멧은 꼭 써야 해 - 고마워
자...
삼천원 가지고 가
안 바쁘니까 친구랑 놀다 와
먹고 싶은거 사고 싶은거 있음 다 사
아! 그리고...
저기... 기분도 좀 업!시키라구
그래그래
기분도 좀 내라구
아직도 화났어?
미안해 그건 그런 뜻이 아니었다니까
제발 제발 용서해죠~~~
제발 화 좀 풀어
나 다래끼도 났어 그니까 때리지 마
여자는 다래끼 조심해야지
난 니돈을 우습게 보는 사람이 아니라니까
제발 좀 그러지마
세상에 누가 동전땜에 삐지냐
너만 자존심 있냐? 나도 있다
나도 한 성격 한다구
이래도 안되겠지?
사과하면 되지 뭐
미안해미안해미안해미안해미안해미안해..
무슨 일이야?
괜찮아?
괜찮아
밥 먹으러 갈건데, 같이 안갈래?
그래 OK
먼저 가
언니는?
애들 기다려야 해
같이 기다려 줄게
됐어
같이 밥 먹으러 갈거야
나도 같이 가자
너랑 같이 가기 싫어
(종말이 다가 옵니다 나무를 심으셔야 합니다)
(세그루의 나무가 숲을 살립니다)
(열대 우림이 1초에 1hr씩 사라져) (137종의 식물들이 지구에서 사라지고 있어)
(이런 추세로 볼때 물새도 멸종될 수 있어)
(그니까 멸종위기에 처하기 전에) (네 눈앞의 이 나무를 집에 심길 바래)
우리가 별종이라는 생각은 안해 봤어?
모든 사람이 나무나 물새를 어떻게 보호하는지 아는 건 아냐
내가 사라지길 바라는 사람이 있을지도 몰라
너의 멸종도 마찬가지야
술 마셨어?
무슨 생각으로 이래?
상처에 술은 안되는거 몰라?
훈련에 지장있음 어떡해?
올림픽의 꿈 잊었어?
넌 내 꿈 밖엔 모르는 거야?
니 꿈은?
뭐?
니 꿈은 뭐냐구
매일 날 위해 사는거 지겹지 않아?
무슨 말이야?
언니 꿈이 내 꿈이야
너 왜 내 꿈을 훔쳐?
훔쳐?
넌 너고, 난 나야
왜 내 꿈을 네가 가지려고 그래?
언제까지 남의 인생에 더부살이 할순 없는거야
나도 내 인생이 있어
난 평생 금메달 딸수 없으니까
너도 널 희생하면서까지 날 통해 성취하려 하지마
무슨 일 있었어?
내 기록이 안좋아져서 엔트리에서 빠질 것 같대
대회 못나가는 거야?
그래
4년에 한번 있는 기회를 놓쳤어
내가 얼마나 노력했는지 이 세상에 보여줄 기횔 놓쳤어
니가 저 깃발을 흔들며 춤출 기회를 잃었어
모든 노력이 물거품이 됐어
미안해...
미안해
다 내 잘못이야
미안해...
아직도 모르겠어?
너하고는 상관 없는 일이었다니까!
내가 금메달을 못따게 되서 속상한게 아니라
너한테 금메달을 못따다 주니까 그런거야
나한테?
힘들게 일하고
연애도 안하고
항상 끼니도 거르고
다 나를 위한 희생이었잖아
근데 널 위한 금메달을 못따게 됐는데
내가 안 미안하겠어?
메달도 상금도 없는데 빚은 어떻게 갚아?
빚은 걱정하지 마
난 너한테 신세만 지는 언니야
그런 소리가 어딨어?
난 너한테 짐이 되고 싶지 않아
언니가 왜 짐이야?
언니잖아
길거리 공연은 그냥 서있기만 하면 돼
근데 수영은 다르잖아
아주 근소한 차이로 승부가 갈리잖아
언니가 있어서
내가 얼마나 자랑스러운데
어렸을때
사람들이 언니를 놀리면
가만히 있다가도
내가 돌림 당하면
언니는 가만히 못있었잖아
언니가 있어서
난 자랑스러워
언닌 나에게 짐이 아니야
다시 태어나도 내 언니가 되 줄래?
안뇽!
난 그럼 이만, 그럼 잘 쉬어
메세지 잘못 보낸거 아니야?
다른 사람으로 착각하는거 아냐?
난 양양이라구
너가 양양인거 알지..근데 대답 잘 안했었으니까 졸리고 니가 보고 싶을때 니가 쓰는 것처럼 나한테 편지를 쓰고 그 답장을 너한테 보내는 거야 그리고 나서 자러 가는 거지
장애인이라서 그렇게 생각하는 거야?
그래서 우리가 별종이라고 생각하는 거야?
넌 꿈이 있어?
당근!
장가 가서...1남1녀 낳는 거
장애인이 비장애인과 사귀는 건 꿈인 걸까?
너네 언니가 금메달 따는거 보단 쉬울껄?
또 생까네
내가 뭐 실수 했나?
양양...사랑해...
사랑해
사라져 버렸다
여기 경치 좋다
어렸을때 게 잡으러 갔던거 기억나?
그럼
그날 우리 꼬질꼬질해 져서 집에 갔잖아
그래서 엄마한테 엄청 혼나구
너 뛰어 가는게 물새 같아서 웃겼었는데
어떤 남자도 나더러 물새 같다던데
그 사람이 너 뛰는거 본 거야?
그 사람이 활이야?
좋은 사람 같던데
너희 둘 잘 어울릴거야
난 사귈 마음 없어
왜?
걔도 청각 장애야
넌 그 사람 좋아해?
항상 생각나
근데 왜 좋아한다고 말을 안해?
나 때문에?
물새는 계절이 바뀌면 날아가
난 너도 그랬음 좋겠어
한 군데에 구속되지 않고...
니가 언젠가 날 떠나서
물새처럼 자유롭게 비상하게 되면
좋을거 같아
내가 같이 있는게 싫어?
아니
내 독립을 니가 믿어준다는 의미니까
언니를 못 믿는게 아니야
날 믿는다면서
왜 청각장애인이라고 걜 거절하는건데?
나한테 신경 써야 하니까
걜 신경 못써 줄거 같으니까 그러잖아
넌 안들리면 혼자 못살거라고 생각하잖아
아빠가 항상 하시는 말씀 있지
절대로 쉽게 포기하지 말라고
난 수영포기 안해
그니까 너도 걔 포기 하면 안돼
뭐야?
- 내꺼야? - 그래
언제온거야?
몰라, 손님 건 줄 알았어
근데 황천활이라고 쓰잖어
그럼 니꺼잖어, 그게 내꺼 겠냐?
돈도 있네
많다 야
왜 다시 오냐?
빨리 쫓아가, 멀리 못 갔을껴
쫓아가면?
내가 쫓아가면
엄마 아빠 허락해 줄래?
그 아가씨가 이 아가씨야?
노력도 하고 긍정적이고 귀엽고 활발하고 효심도 있고 친절하고 착하고
언니한테도 잘하고 남들한테도 잘한다는 애가 걔야?
활이 아빠
우리 수화 학원 등록할까봐
어?
어는 무슨 어야?
너도 알다시피
엄마는 말 안하면 못하는 사람이야
가끔은 턱이 쑤셔
입을 좀 쉬게 해줄 때도 있어야지
그래야 하지 않겠어?
그래그래, 그래야 내 귀도 좀 깨끗해 지지
- 내가 시끄럽다는 말 아녀! - 아녀
당신이 하는 말이 내가 하는 말이지
그럼 허락한 거다
엄마 고마워, 아빠도 고마워
사랑해
완전 사랑해! 바이!
양양
우리집에 밥 먹으러 가자
왜?
부모님한테 인사 시키고 싶어
왜?
널 좋아하니까
네 남자친구가 되고 싶으니까
근데 나 못 듣는 사람이라고
허락 안하시면?
볼 줄 아는 분들이셔
넌 안보이면 불안하다고 했었지?
약속할게
너에 대한 내 사랑을
너와 우리 부모님께 보여줄게
우리집에 밥 먹으러 가자
왜?
부모님한테 인사 시키고 싶어
왜?
우리 집에서 아르바이트 하라구
난 못 듣는데도?
부모님이 괜찮대?
그 분들은...
볼 줄 아시니까
내가 널...
네 노력을 봐줄줄 아시는 분들이니까
아빠 엄마...
- 활이 아빠, 왔어 왔어 - 왔구나
이뿌다 이뻐
여긴 말씀 드렸던 양양
양양
앉으라고 해
앉아
(천활 아빠)
천활 엄마, 나...
또 넘겨봐
아주 환영합니다
우리 활이를 좋아해줘서 고마워요
우리 활이도
노력하고
긍정적이고
빨리 넘겨 봐
아주 귀엽고
또 넘겨 봐
아주 활발하고
빨리빨리
효성 지극하고
친절하고
착하고
언니한테도 잘하고
활이한테 언니가 있어?
없지 아마?
근데 언닌 왜 썼어?
잘못 썼어
부모한테 잘허고
또 넘겨 봐
남들한테도 잘하는데
빨리
시집 안 올래요?
왜 벌써 그런걸 물어봐?
프로포즈도 안해봤는데 니가 될지 안될지 어찌 아냐?
아직은 여자친구 아니란 말야
그럼 뭔 친구냐?
그럴게요
그렇게 할게요
말할 줄 아네?
말할 줄 아는구만
너 못듣는거 아니었어?
나 다 들리는데?
근데 왜 말 안했어?
니가 안물어 봤잖아
그게 그러니까...
난 너도 못듣는 줄 알았다구
나도 네가 그런 줄 알았어
내가 왜?
난 도시락 파는데 어떻게?
도시락 파는거랑 그거랑 무슨 상관이야?
그러게
무슨 상관이냐?
뭔 상관이냐?
아마도 상관없을껄?
아니,니 앞에서 내가 말한 적 없냐?
있지
어제
엄밀히 말하면
등 뒤에서 말한거지만...
다 들었구나
근데 왜 못들은 척 했냐?
니가 사실대로 말 안했잖아
왜 집에 가자 하냐고 물어보니까
나 도시락 배달 시키려고 그런다 했잖아
그럼 내가 말할 줄 안다는 거 알고
우리 부모님 만난다고 한거였어?
당연히 그건 아니지
그건...
널 좋아하니까 그런거지
들었어? 들었어?
우리 활이를 좋아한대
나도 들었어
좋아한대 좋아한대
맞다
니들 그럼 그런 말도 안허고 여태 뭔 연애를 한겨?
우린 말로 안하고
손으로 해요
손으로...
실은 니 목소리 상상했던 적 있다
그래?
엉
누구 같은 목소리?
그러니까...
너 같은 목소리지
근데 수화를 왜 그렇게 잘해?
대학 다닐때 알던 선생님이
수화 배워보지 않겠냐고 해서
그 선생님한테 배운거야
넌 분명 착실한 학생이었을거야
아닌게 아니라 너 만나고 나서
진짜 열심히 수화공부 했다
어렸을땐 수화하는거 싫었거든
언니를 통역해줘야 하니까 내 시간이 없었거든
근데 하루는
언니가 피아노 소리가 좋냐고 물어보는데
눈물이 나서 막 울어버렸어
그날부터 정말 열심히 수화배웠어
이 세상 모든 소리를 다 들려주고 싶어서
그 맘 나도 알아
너한테 비오는 소리 들려주고 싶었거든
왜?
생각의 소리 같았으니까
내가 선물한 물새한테 형제자매가 많이 생겼네
니가 보고싶을 때마다
하나씩 넣다보니까 금방 차버려서
새로 살 수 밖에 없었어
니가 날 사랑하는거 알겠으니까
이 것 좀 놔주면 안될까?
언니 어딨어?
언니...
저기 있다
감사합니다
화이팅
왜 훈련 안해?
나 그만뒀어
무슨 뜻이야?
짧은 시간에 다시 성적내긴 힘들 것 같아서
일단 일하면서 돈 벌려구
물론 훈련도 하면서 담 올림픽 준비할꺼야
돈 문제는 걱정마
내가 알아서 한다구
언니는 훈련에만 집중하면 돼
말했잖아
평생 올림픽 금메달 못 딸지도 모르니까
금메달 땄다고 치고
나도 먹고 살아야지
코치일이든 청소부 일이든 다 할거야
준비만 잘 하면
다시 선수 할 수 있어
완전 짱!!
나 감동 받았어
내가 응원할게
잘 봐
린샤오펑
넌 내 마음 속에선
이미 1등이야
1등!
영원한 1등!
감사 감사
1등!
(4년 후)
샤오펑! 화이팅!
- 사랑과 꿈은 기적이다 -
- 듣지 못해도, 말을 못해도, 번역 없이도 -
- 충분히 느낄 수 있는 것이다 -
영상 번역 : 쏘이 [ meili33@naver.com ]
자막 싱크 : 환이영이 [ awhitehare@naver.com ]
제작: 무협중국드라마 MJBox Http://cafe.naver.com/mjbox